prasasti gajah mada / Prasasti Singhasari 1351

Prasasti Singhasari juga dikenal sebagai Prasasti Gajah Mada, adalah sebuah prasasti bertarikh tahun 1351 M. Ditulis dengan menggunakan Aksara Jawa Kuno, yang ditemukan di Singosari, Kabupaten Malang, Jawa Timur dan sekarang disimpan di Museum Nasional Indonesia.

Prasasti ini ditulis untuk mengenang pembangunan sebuah caitya atau sebuah bangunan suci/monumen untuk penghormatan kepada raja Kertanagara dan para brahmana yang telah gugur saat terjadinya pemberontakan Jayakatwang di kerajaan Singhasari. Prasasti Gajah Mada dilaksanakan oleh Mahapatih Gajah Mada atau disebut juga sebagai mapatih jir?nodhara. Paruh pertama dalam prasasti ini merupakan pentarikhan tanggal yang sangat terperinci, termasuk pemaparan letak benda-benda angkasa. Di paruh kedua mengemukakan maksud prasasti ini, yaitu sebagai pariwara pembangunan sebuah caitya.

Alihaksara

1. / 0 / 'i ?aka ; 1214 ; jye??a m?sa ; 'irika diwa?ani

2. kamoktan. p?duka bha??ra sang luma? ring ?iwa buddha /’ ; /’ swa-

3. sti ?r? ?aka war?atita ; 1273 ; we?aka m?sa tithi pratip?-

4. da ?uklapak?a ; ha ; po ; bu ; wara ; tolu ; niri tistha graha-

5. cara ; m?ga?ira nak?atra ; ?a?i dewata ; b?yabya ma??ala ;

6. sobhanayoga ; ?weta muhurtta ; brahm?parwwe?a ; kistughna ;

7. k?ra?a w??abhara?i ; ‘irika diwa?a sang mah?mantri m?kya ; ra-

8. kryan mapatih mpu mada ; s?k?at. pra?alakta r?sika de bha??-

9. ra saptaprabhu ; mak?di ?ri tribhuwanotunggadewi mah?r?

10. jasa jayawi??uw?rddhani ; potra-potrik? de p?duka bha-

11. ??ra ?ri k?tan?gara jñane?wara bajra n?m?bhi?aka sama-

12. ngk?na tw?k. rakryan mapatih jir?nodhara ; makirtti caitya ri

13. mah?br?hm??a ; ?ewa sogata sam?ngdulur i kamokta-

14. n p?duka bha??ra ; muwah sang mah?w?ddha mantri lin? ri dagan

15. bha??ra ; doning caitya de rakryan. mapatih pangabhaktya-

16. nani santana pratisantana sang paramasatya ri p?da dwaya bha??-

17. ra ; ‘ika ta kirtti rakryan mapatih ri yawadwipa ma??ala /’

Alihbahasa

1. Pada tahun 1214 Saka (1292 Masehi) pada bulan Jyestha (Mei-Juni) ketika itulah

2. sang paduka yang sudah bersatu dengan Siwa Buddha.

3. Salam Sejahtera! Pada tahun Saka 1273 (1351 Masehi), bulan Waisaka

4. Pada hari pertama paruh terang bulan, pada hari Haryang, Pon, Rabu, wuku Tolu

5. Ketika sang bulan merupakan Dewa Utama di rumahnya dan (bumi) berada di daerah barat laut.

6. Pada yoga Sobhana, pukul Sweta, di bawah Brahma pada karana

7. Kistugna, pada rasi Taurus. Ketika sang mahamantri yang mulia. Sang

8. Rakryan Mapatih Mpu (Gajah) Mada yang dia seolah-olah menjadi perantara

9. Tujuh Raja yang dipimpin Sri Tribhuwanotunggadewi Mahara-

10. jasa Jaya Wisnuwarddhani, semua cucu-cucu Sri Paduka

11. Almarhum Sri Kertanegara yang juga memiliki nama penobatan Jñaneswara Bajra

12. Dan juga pada saat yang sama sang Rakryan Mapatih Jirnodhara yang membangun sebuah candi pemakaman (caitya) bagi kaum

13. Brahmana yang agung[1] dan juga para pemuja Siwa dan Buddha yang sama-sama gugur

14. Bersama Sri Paduka Almarhum (=Kertanagara) dan juga bagi para Mantri senior yang juga gugur bersama-sama dengan

15. Sri Paduka Almarhum. Alasan diabangunnya candi pemakaman ini oleh sang Rakryan Mahapatih ialah supaya berbhaktilah

16. Para keturunan dan para pembantu dekat Sri Paduka Almarhum.

17. Maka inilah bangunan sang Rakryan Mapatih di bumi Jawadwipa.